學(xué)術(shù)翻譯作品的編輯出版，除了正文要求信達雅，體例注釋也格外重要。譯稿中不規(guī)范的翻譯體例常常讓編輯在審讀時苦不堪言。究其緣由，大多是譯者對于翻譯規(guī)范的模糊認識，或是編輯在譯前沒有向譯者說明明確的翻譯規(guī)范，導(dǎo)致譯者無所適從，完全憑個人喜好而作。下面是筆者這幾年從事學(xué)術(shù)譯著編輯工作總結(jié)出來的一些規(guī)范要求，僅供各位編輯參考，也供譯者參考。學(xué)術(shù)...

冒號“：”，常用來表示它的下文與上文具有因果性、解說性等意義關(guān)系，是作文中常用到的點號，也是極易用錯的點號。本文擬對冒號的使用作一簡單梳理。一、一般用法（一）用于提示性詞語之后，以提示下文“問、答、說、想、是、即、寫道、認為、證明、表示、指出、例如”之類提示性動詞均可帶冒號，使其具有提示性，以引出賓語——這是冒號的主要用法。[例1]馬...

語體滲透的類型公文語體特征顯著，與其他語體明顯對立，對其他語體有著強烈的“排拒性”。但在言語實踐中，為了表情達意的需要，或者為了追求某種表達效果，公文語體與其他語體也經(jīng)?！敖涣鳌保簿褪枪恼Z體與其他語體相互滲透。這種滲透，根據(jù)上文的分析，既包括語體文本或文本片段的滲透，也包括語體形態(tài)特征的滲透，還包括語體功能上的滲透。（一）文本滲透...

中國出版工作者協(xié)會2005年4月發(fā)布了《圖書校對工作基本規(guī)程》，該規(guī)程對于出版單位改進圖書編校工作，提高圖書質(zhì)量具有重要的參考借鑒意義。為方便出版單位了解該《規(guī)程》，本刊（《圖書出版通訊》——編者注）特將全文摘登如下。圖書校對工作基本規(guī)程中國出版工作者協(xié)會（2004年10月12日）前言我國出版事業(yè)迅猛發(fā)展，需要制訂校對工作規(guī)程，作為規(guī)...

句子是五級語言單位(語素、詞、短語、句子、句群)中最重要的一級，也是語言中最重要的使用單位，因而高考考綱中有兩個考點與句子這一語言單位有關(guān)，其中包含的一個內(nèi)容就是辨析并修改病句，屬于高考語文能力測試的D級。自1992年起，病句的辨析與修改越來越受命題者重視，已成為每年必考的內(nèi)容之一。(一)病句的類型所謂“病句”，是指因為不符合現(xiàn)代漢語...

李白的《將進酒》膾炙人口，題目中的“將”字今天普遍讀為“qiāng”。前段時間，有微信公眾號發(fā)表了葉嘉瑩先生談“將”字讀音的視頻，對這一似乎已經(jīng)達成共識的問題提出了疑問。葉先生認為，《詩經(jīng)》中“將仲子兮”（《詩經(jīng)·鄭風(fēng)·將仲子》）、“將子無怒”（《詩經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·氓》）中的“將”字因是表示柔婉的語氣詞，故讀作“qiāng”，而“將進酒”之...

近年來，筆者應(yīng)邀到多家機關(guān)單位講公文寫作中的語言文字問題。每次講之前，都先閱讀該單位一定數(shù)量的文件，以增強針對性。本文列舉的是其中若干常見語文差錯，希望引起廣大秘書工作者的關(guān)注，并在寫作中注意避免。一、句子中的常見差錯1.并列成分的結(jié)構(gòu)宜保持一致。例如：（1）這個連隊的戰(zhàn)士今年多次參加救災(zāi)、扶貧、共建精神文明、和諧社會創(chuàng)建等活動。這個...

經(jīng)常有人分不清“振”與“震”的區(qū)別，本文嘗試從以下五個方面進行區(qū)分。一、從手與從雨“振”與“震”都是形聲字，聲旁都是“辰”?！墩f文解字》釋“振”：“舉救也?！薄罢瘛钡谋玖x是救濟、賑濟，出手相救，因此“振”的形旁是手（“扌”）?！稄V雅》則釋“振”為“動也”，這是認為其本義是抖動、揮動，這個動作也與手有關(guān)，如“振臂一呼”。《說文解字》釋“...

本報訊2月27日上午，宜賓市委宣傳部、宜賓學(xué)院創(chuàng)建四川省重點馬克思主義學(xué)院專題研討會及合作簽約儀式在學(xué)校碩勛樓105會議室舉行。宜賓學(xué)院黨委書記蔡樂才出席活動并講話；宜賓學(xué)院黨委副書記魯飛出席并代表校方簽約；宜賓學(xué)院黨委常委、組織部長華曦，宜賓市委宣傳部副部長、市文明辦主任周世純出席專題研討會。會議由宜賓市委常委、宣傳部長李敏主持。李...

本報訊1月23日下午，中國共產(chǎn)黨宜賓學(xué)院第二屆委員會第九次全體會議在辦公樓五樓會議室舉行。黨委常委、黨委委員參加會議，黨委辦公室主任、紀委副書記全程列席。會議由黨委書記蔡樂才主持。蔡樂才指出，這次會議的主要任務(wù)是：堅持以習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想為指導(dǎo)，深入貫徹落實黨的十九大精神和省委十一屆三次、四次全會精神，認真落實中央、省委...

本報訊3月11日上午，川茶集團董事長顏澤文一行4人來訪我院，就2019年校企合作具體事項開展對接洽談。會議由黨委常委、副院長王如淵主持，教務(wù)處、科研處、人事處、校地合作處以及川茶學(xué)院負責(zé)人參加會議。王如淵對顏澤文董事長一行來訪表示熱烈的歡迎。他指出，川茶集團有良好的人才儲備、高質(zhì)量的科研平臺、全鏈條的產(chǎn)業(yè)基礎(chǔ)，學(xué)校有多學(xué)科多專業(yè)的科研...

本報訊為深度融入“一帶一路”建設(shè)，全面服務(wù)“南向開放”戰(zhàn)略，3月15日下午，我院舉行南亞東南亞研究院、瀾湄漢語學(xué)院成立揭牌儀式。黨委書記蔡樂才在儀式上致辭，儀式由黨委副書記、院長王玲主持。蔡樂才在致辭中指出，南亞東南亞研究院將瞄準“探索智庫發(fā)展...

暮春時節(jié)，去郊外踏青，行走在縱橫交錯的阡陌之間，悠然傳來一陣淡淡的馨香。循香遠望，只見不遠處成片的蠶豆田里早已結(jié)滿了渾圓鼓脹的蠶豆，它們謙遜地低著頭，若隱若現(xiàn)地點綴在一片綠茵之中，裝扮著春天的大地。我對蠶豆歷來懷有好感。小時候，家中口糧不足，幸好父母在自家后山僻了幾畝荒地，種了些蠶豆。每到蠶豆豐收時節(jié)，母親便會把這些小小的豆兒摻和進大...

本報訊為進一步推動黨建與人才培養(yǎng)深度融合，提升黨員干部的服務(wù)意識和服務(wù)能力，5月以來，各二級學(xué)院黨總支“十個一”活動見面會相繼召開，黨委書記蔡樂才，黨委副書記、院長王玲分別出席所聯(lián)系二級學(xué)院見面會。在經(jīng)濟與管理學(xué)院黨總支“十個一”活動見面會上，蔡樂才指出，開展“十個一”活動，是為了促進學(xué)校各級領(lǐng)導(dǎo)干部把工作重心下移到基層一線，工作重點...

本報訊5月14日上午，我校演播廳高朋滿座、蓬蓽生輝，“諾貝爾獎高端論壇”在這里隆重舉行。諾貝爾獎得主MarkLevine教授受聘為宜賓市科技顧問并作精彩主旨演講；MarkLevine諾貝爾獎專家宜賓聯(lián)合工作站簽署合作備忘錄并揭牌成立。受聘儀式暨...

為迎接第20個“5.20世界計量日”，5月18日，由校友總會主辦的“永結(jié)同心·情滿量大”首屆校友集體婚禮在啟明廣場隆重舉行。校黨委書記張土喬、黨委副書記程剛、副校長俞曉平、校友總會會長馮時林出席儀式并為新人頒發(fā)紀念證書同時送上母校的祝福?，F(xiàn)場上...

隨著時代發(fā)展變遷，信息化已成為了人們生活的主流。早在2016年起，速爾快遞已經(jīng)開始籌備、研發(fā)，對接各類優(yōu)秀電子面單專家，為“電子面單”項目推動做準備，讓更多人成為電子面單的受益者。2019年年初，在集團的領(lǐng)導(dǎo)下，速爾快遞開展速爾電子面單推廣工作，致力于打造速爾全網(wǎng)面單電子化。在友和道通集團常務(wù)副總裁兼速爾快遞總經(jīng)理陳瑩的帶領(lǐng)下，速爾總...

本報訊2月158,省委巡視七組向呂梁學(xué)院黨委反饋巡視情況,并提出整改意見和要求。省紀委常委、省監(jiān)委委員王曉鵬，省委巡視七組組長劉精瑛及部分成員出席反饋會。呂梁學(xué)院黨委書記周富國主持反饋會并作表態(tài)講話。會上，巡視組反饋巡視情況時指出，按照省委統(tǒng)-部署，2018年8月30日至11月30日，省委巡視七組對呂梁學(xué)院黨委進行了巡視。巡視期間，巡...

張金明深入結(jié)對幫扶戶家中慰問集團領(lǐng)導(dǎo)在野扶貧車間冶調(diào)研服裝加工情況本報訊4月18日，集團黨委書記、董事長張金明，監(jiān)事會主席徐建華，總工程師陳建玉，紀委書記范世澤一行來到通渭縣，深入貧困戶家中，問民生、察民情，并向通渭縣“扶貧車間”捐贈幫扶資金及...

【交院消息】5月21日，省交通運輸廳黨組書記章義來學(xué)院調(diào)研指導(dǎo)，了解辦學(xué)和人才培養(yǎng)工作。廳黨組成員、副廳長程躍輝、廳辦公室主任張宗斌、廳人教處處長陶育紅陪同調(diào)研。院黨委書記孫順利、院長張國棟、紀委書記陳明、副院長王豐勝及有關(guān)系部負責(zé)人參加調(diào)研會...